Eduard Klopfenstein kehrt immer wieder gerne nach Achseten zurück, wo er in der Post aufgewachsen ist. Heute findet er hier Erholung vom vielen Unterwegssein: Der Japanologe übersetzt japanische Bücher ins Deutsche und pendelt deshalb oft zwischen den Kontinenten. Von der japanischen Regierung wurde ihm für seine Übersetzungsarbeit kürzlich der „Order of the Rising Sun“ verliehen.
