VON VERPACKUNG UND INHALT
Bei Hülsenfrüchten weiss man, was die «Ver packung» enthält. Ist von Erbsen die Rede, stecken in der Schote kleine grüne Kugeln. Spricht jemand von Erdnüssen, ist klar was sich unter der Schale verbirgt.
Bei Hülsenwörtern oder Worthülsen ist es genau andersherum. Da kennt jeder die Verpackung – was aber deren Inhalt sein soll, bleibt in vielen Fällen unklar. Denken Sie etwa an das Schlagwort von der Digitalisierung. Was soll das heissen? Irgendwas mit Internet? Industrie 4.0? Elektronische Verwaltung? Online-Shopping? Für einen Begriff, der so häufig verwendet wird, sind das erstaunlich viele Übersetzungsmöglichkeiten.
Vielleicht ist genau das der Charme der Worthülsen: Sie geben nur vor, etwas Konkretes auszusagen. Tatsächlich bleiben sie aber wunderbar diffus und können alles und nichts bedeuten. Sprich: Sie sind wie gemacht für Politikerreden.
Wenn Sie mal eine Wahlveranstaltung besucht haben, ist ihnen dort garantiert das Kandidatenversprechen von den «gesunden Finanzen» begegnet. Das klingt natürlich toll. Nur: Was sind eigentlich «gesunde F inanzen»? Ohne Kontext sagt dieser Begriff ja überhaupt nichts aus. Je nach Wirtschaftslage und Zins umfeld kann Schuldenmachen zum Beispiel durchaus sinnvoll oder eben «gesund» sein. In einer anderen Situa tion ist vielleicht das Gegenteil richtig. Doch um solche Feinheiten geht es selten.
Apropos gesund: Meine Lieblingsworthülse ist der gesunde Menschenverstand. So oft, wie der eingefordert wird, scheint er nicht besonders verbreitet zu sein. Trotzdem denkt jeder von sich, er selbst gehöre zu den Erleuchteten. Motto: Nachhilfe brauchen immer nur die anderen. ( Frage am Rande: Haben diese anderen dann einen kranken Menschenverstand – oder doch eher gar keinen?)
Auch bei diesem Begriff bleibt im Ü brigen offen, was damit gemeint ist. Schaut man genau hin, geht es ja selten um den Verstand, sondern meist um unterschiedliche Meinungen.
Ehrlicherweise muss ich zugeben: Auch die Bezeichnung Journalist ist bloss eine Worthülse. Vom ahnungslosen Dummkopf bis zum genialen Autor kann alles drinstecken.
MARK POLLMEIER
M.POLLMEIER@FRUTIGLAENDER.CH
